在篮球比赛的数据统计和新闻报道中，我们常常会看到球员抢下“十一个篮板球”的出色表现。那么，这个表述在英文中应该如何准确、地道地表达呢？这不仅是一个简单的翻译问题，更涉及到篮球专业术语的正确使用。
“篮板球”在篮球英语中的核心术语是 “rebound”。因此，“十一个篮板球”最直接、最标准的英文说法是 “eleven rebounds”。在报道或描述时，常用句型为：“He/She grabbed/pulled down eleven rebounds in the game.”（他/她在本场比赛中抢下了十一个篮板球。）
为了帮助您更全面地理解这一术语，以下进行拓展解析：
核心术语“Rebound”详解：Rebound 专指在投篮未中后，双方球员争抢从篮板或篮圈弹回的篮球的行为。它既是名词（指篮板球这个数据），也可作为动词（指抢篮板球的动作）。
篮板类型的细分表达：
- 进攻篮板：Offensive rebound (通常指己方投篮未中后抢得的篮板)。
- 防守篮板：Defensive rebound (通常指对方投篮未中后抢得的篮板)。
- 因此，“他抢了5个进攻篮板和6个防守篮板”可以表达为：“He had 5 offensive rebounds and 6 defensive rebounds.”
相关数据统计表达：在技术统计表上，篮板球常缩写为 “REB” 或 “RB”。一场比赛的个人总篮板数可表述为 “total rebounds”。例如，“场均11个篮板”就是 “averaging 11 rebounds per game”。
“抢”篮板球的动词运用：除了最常用的 “grab” 和 “pull down”，还可以使用 “collect” (收集篮板，较书面化)、“haul in” (揽下，形象化) 或 “secure” (确保拿到) 等动词，使描述更生动。
实战语境应用：了解术语后，在阅读英文战报、玩英文版篮球游戏或进行国际交流时，您就能轻松理解诸如 “A dominant performance with 11 rebounds and a double-double!”（以11个篮板和两双数据统治比赛！）这样的句子。
掌握“eleven rebounds”这一表述，是深入理解篮球英语和数据统计的第一步。无论是为了学习、工作还是纯粹的兴趣，准确的术语都能让您更好地融入全球篮球文化，分析和欣赏比赛的每一个精彩细节。希望本文能成为您篮球知识库中有价值的一部分。