在篮球比赛中，篮板球是决定胜负的关键环节之一。当球员成功保护下防守篮板时，我们常说的“守住了篮板球”在英语中地道的表达是 “secured the rebound” 或 “got the defensive rebound”。其中，“secure”一词精准地传达了“牢牢控制住”、“确保拿到”的含义，而“defensive rebound”则特指防守篮板。
除了这个核心表达，深入了解相关术语能让您的篮球英语更上一层楼：
- Rebound (n./v.)：最基础的“篮板球”或“抢篮板”动作。例如：He is good at rebounding.（他擅长抢篮板。）
- Box Out：指抢篮板时的“卡位”动作，这是“守住”篮板的前提。短语“box somebody out”就是卡住对方球员。
- Crash the Boards：一个充满力量感的短语，意为积极冲抢篮板球。
- Cleaning the Glass：一个非常形象的口语表达，“擦板”即指抢下篮板球。
- Rebounding Position：篮板球位置，强调抢篮板的有利站位。
理解这些术语后，我们能在完整句子中灵活运用。例如：“在最后时刻，中锋成功卡住对手，守住了关键篮板球。”可以翻译为：“In the final moments, the center successfully boxed out his opponent and secured the crucial rebound.”
掌握精准的篮球英语翻译，不仅能帮助您更好地理解国际赛事解说，也能在跨国篮球交流或体育学习中更加自信。从“卡位”到“守住”，每一个细节的表述都体现了篮球战术的智慧。希望本文的解析能成为您篮球知识库中的一个有力“篮板球”！
0